1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,156 --> 00:00:36,287
کوروزو-چو، شهر تولد من.
اجازه دهید داستان را به شما بگویم...
4
00:00:37,747 --> 00:00:42,168
...از عجیبی که اینجا اتفاق افتاد.
5
00:01:27,088 --> 00:01:35,054
اوزوماکی
[مارپیچ]
6
00:01:53,614 --> 00:01:55,783
اوه نه... بازم میبازم.
7
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
فصل 1: پیشگویی
8
00:03:19,950 --> 00:03:21,160
یاماگوچی!
9
00:03:21,368 --> 00:03:21,911
متعجب؟
10
00:03:21,911 --> 00:03:22,369
ها؟
11
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
متعجب نگاه کردی
12
00:03:23,537 --> 00:03:24,580
خب، البته که انجام دادم!
13
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
آیا عصبانی هستید؟ غافلگیر کردن مردم فقط یک سرگرمی من است.
14
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
اوه، این است؟
چقدر برات خوبه
15
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
چ-چی میخوای؟
16
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
گوشیما... دوست دختر من میشی؟
17
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
چی؟!
18
00:03:41,931 --> 00:03:42,973
باشه باشه...
19
00:03:43,057 --> 00:03:47,645
شما برنده شدید، من تعجب کردم. اما من هستم
متاسفم من واقعا عجله دارم. خداحافظ
20
00:03:49,939 --> 00:03:53,651
گوشیما! جدی میگم! من واقعا شما را دوست دارم!
21
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
این پدر شویچی است؟
22
00:04:39,280 --> 00:04:40,364
سلام.
23
00:05:36,545 --> 00:05:37,379
شما اینجا هستید.
24
00:05:40,758 --> 00:05:42,676
حدس بزن من امروز برنده شدم
25
00:05:59,360 --> 00:06:00,402
سلام!
26
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
دو نفر سوار بر دوچرخه غیرقانونی هستند. بچه های خنگ
27
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
تحت تعقیب: جونجی ایتو
28
00:07:17,646 --> 00:07:23,277
سالن زیبایی سنگ مرمر
29
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
سلام!
30
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
اوه، خوش آمدید!
31
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
من همه چیز را مرتب کردم.
32
00:07:30,993 --> 00:07:32,578
خیلی ممنون
33
00:07:35,622 --> 00:07:36,248
ها؟
34
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
علامت رفته
35
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
اوه عزیزم... حق با توست!
36
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
چرا باید امتحان بدیم؟
37
00:08:01,940 --> 00:08:04,902
برای فردی باهوش مثل تو اشکالی ندارد، شویچی...
38
00:08:05,861 --> 00:08:09,907
من، من می توانستم به راحتی در مدرسه راهنمایی ادامه دهم...
39
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
اما دوران دبیرستان داستان دیگری است.
40
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
مخصوصا ریاضی من فقط نمی توانم آن را دریافت کنم.
41
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
باعث می شود سرم بچرخد
42
00:08:22,002 --> 00:08:22,753
هی...
43
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
هوم؟ اوه...
44
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
چند وقت پیش پدرت را در خیابان دیدم، شویچی.
45
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
او با خیره شدن از این صدف حلزون فیلم می گرفت.
46
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
اوه... اما... شاید من فقط او را با دیگری اشتباه گرفته بودم.
47
00:08:43,899 --> 00:08:44,775
هوا تاریک بود پس...
48
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
پیرمرد من بود.
49
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
او اخیراً عجیب رفتار می کند.
50
00:08:50,989 --> 00:08:51,907
اوه؟
51
00:08:52,658 --> 00:08:53,951
یه جورایی، آره
52
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
شویچی، اخیراً خیلی خوب به نظر نمی رسید.
53
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
مطالعه زیاد، شاید؟
54
00:09:14,596 --> 00:09:16,807
به نظرم اگه راحت بگیری بهتره
55
00:09:17,516 --> 00:09:20,561
شما به هر دانشگاهی که بخواهید وارد می شوید.
56
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
- نمرات شما عالی است، و-
- هی، کری.
57
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
با من فرار می کنی؟
58
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
چی؟ فرار کردن؟
59
00:09:31,196 --> 00:09:32,698
نه، شما نمی توانید، می توانید؟
60
00:09:33,490 --> 00:09:39,246
درست از آبی؟
برای هر چیزی زمانی هست... اوم...
61
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
متاسفم فراموش کن که گفتم
62
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
برویم
63
00:09:48,714 --> 00:09:49,923
شویچی...
64
00:10:13,905 --> 00:10:16,283
- لطفا 480 ین.
- باشه
65
00:10:20,454 --> 00:10:21,038
در اینجا شما بروید.
66
00:10:21,038 --> 00:10:21,913
با تشکر
67
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
- و ... 200000 ین تغییر. در اینجا شما بروید.
- ممنون!
68
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
اوه، درست است. شنیدم که پدرت جایزه برتر را گرفت.
69
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
بله، خوشبختانه.
70
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
این عالی است.
71
00:10:37,929 --> 00:10:40,182
خب حالا او «گوشیما سنسی» است، نه؟
72
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
اوه، نیازی نیست که او را اینطور صدا کنیم.
73
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
بسیار خوب! امروز یک روز خاص است، بنابراین من به شما یک جایزه می دهم!
74
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
باشه...
75
00:10:51,276 --> 00:10:52,361
مطمئنی؟
76
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
البته! برای جشن گرفتن.
77
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
ممنون آقا!
78
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
شما فقط بهتر و بهتر می شوید، آقای گوشیما.
79
00:11:18,178 --> 00:11:21,431
تو برنده میدوریاما شدی
جایزه نمایشگاه، نه؟
80
00:11:21,556 --> 00:11:26,353
اوه، آن؟ چقدر خجالت آور این فقط شانس بود.
81
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
نه نه...
82
00:11:30,065 --> 00:11:35,487
چگونه بگویم... سفالگری واقعی ترین هنر است.
83
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
هنر با اوزوماکی واقعی
84
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
اوزوماکی... به عنوان هنر؟
85
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
میبینم...!
86
00:11:55,590 --> 00:12:01,596
اوزوماکی! باید اعتراف کنم،
گاهی سرگیجه ام می گیرد
87
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
واقعا شگفت انگیز است
88
00:12:08,979 --> 00:12:13,608
خب آقای گوشیما؟
آیا شما برای من یک قطعه ایجاد می کنید؟
89
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
ظرفی که واقعاً چشمانم را می چرخاند.
90
00:12:18,447 --> 00:12:22,367
لطفا برای من یکی در الگوی اوزوماکی درست کنید.
91
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
بنابراین، یک بشقاب با طرح اوزوماکی؟
92
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
بله.
93
00:12:27,998 --> 00:12:29,332
اوزوماکی، مارپیچ.
94
00:12:30,292 --> 00:12:34,963
یکی که دور و بر و دور می شود.
95
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
گرد و گرد و گرد؟
96
00:12:37,883 --> 00:12:38,800
بله.
97
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
بسیار خوب.
98
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
من آن را انجام خواهم داد.
99
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
عالی
100
00:12:51,146 --> 00:12:54,232
میدونی آقای گوشیما...
101
00:12:56,568 --> 00:12:59,488
وقتی اوزوماکی را می بینم، احساس می کنم ...
102
00:12:59,654 --> 00:13:00,489
...یک حس...
103
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
... از راز عمیق.
104
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
راز عمیق، شما می گویید؟
105
00:13:06,286 --> 00:13:09,080
میدونستم متوجه میشی آقای گوشیما.
106
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
اوزوماکی عالی است.
107
00:13:16,963 --> 00:13:19,758
این به خودی خود بزرگترین اثر هنری است.
108
00:13:21,009 --> 00:13:24,888
و تو هنرمند بزرگی...
109
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
... آوردنش!
110
00:14:02,175 --> 00:14:02,968
یام
111
00:14:08,890 --> 00:14:11,518
و ... اینم دسر.
112
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
امروز شیک است، نه.
113
00:14:19,192 --> 00:14:22,863
سبزی فروش پیر آن را به من داد تا جشن بگیرم.
114
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
اوه ... اینطور است؟
115
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
یک نعمت دیگر از طلسم ماموری شما، کری.
116
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
افسون O-mamori
117
00:14:33,039 --> 00:14:34,583
افسون O-mamori
118
00:14:38,628 --> 00:14:40,922
بابا کمی به تواناییت اعتبار بده
119
00:14:43,842 --> 00:14:48,138
حتی پدر شویچی این را گفت.
الان باید ادامه بدی
120
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
آره حدس بزن
121
00:14:51,099 --> 00:14:51,933
اینجا می رود ...
122
00:14:53,935 --> 00:14:57,480
از کجا فهمیدی؟
داشتی گوش میدادی؟
123
00:14:59,024 --> 00:15:00,066
مممم
124
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
اوه، خربزه خوبی است!
125
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
آیا این است؟ بذار امتحان کنم
126
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
حق با شماست! این خوب است!
127
00:15:17,000 --> 00:15:17,876
اینطور نیست؟
128
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
خوشمزه
129
00:16:05,966 --> 00:16:08,468
کری
130
00:17:29,049 --> 00:17:32,343
من خیلی کلوتز بودم، اما تو همیشه آنجا بودی تا به من کمک کنی.
131
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
حتی وقتی مادرم مرد...
132
00:17:50,528 --> 00:17:52,614
گریه نکن کری.
133
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
گریه نکن.
134
00:17:59,245 --> 00:18:02,874
چون من برای تو مادرت خواهم بود.
135
00:18:06,336 --> 00:18:09,672
من برای مادر پسر نمیخواهم!
136
00:18:23,103 --> 00:18:26,523
هی کری.
آیا با من فرار می کنی؟
137
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
فرار کن، ها؟
138
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
هنوز نه کاملا...
139
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
...شویچی عزیز.
140
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
صبح
141
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
اوه، صبح
142
00:19:32,881 --> 00:19:36,759
شویچی برای دانشگاه توکیو تلاش می کند، اینطور نیست؟
143
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
این چیه، یکدفعه؟
144
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
من حدس می زنم او احتمالا باشد، بله.
145
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
"احتمالا؟" کری، تو حرف نزدی
در مورد چیزی خیلی مهم؟
146
00:19:49,522 --> 00:19:50,106
نه
147
00:19:50,648 --> 00:19:55,278
"نه؟" این چه جوابیه؟!
داری میری بیرون، نه؟
148
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
ما دقیقاً "بیرون نمی رویم".
149
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
حالا ببینید؟ آنجاست که تو
150
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
متعجب؟
151
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
یاماگوچی!
152
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
وقتت رو با تلاش تلف میکنی
برای جلب توجه کری آنچنان.
153
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
کری یک دوست پسر دارد.
154
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
شیهو!
155
00:20:14,214 --> 00:20:17,675
من می دانم. شویچی سایتو، درست است؟
او را فراموش کن، او یک آدم کش است.
156
00:20:18,134 --> 00:20:22,305
اگر بتوانم مثل تو گلزنی کنم،
همه را بسیار شگفت زده خواهد کرد!
157
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
تو اینجا کشنده ای، آدمک. بیا کری
158
00:20:26,351 --> 00:20:28,144
هی، صبر کن!
159
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
دنبال ما نرو
160
00:20:32,232 --> 00:20:33,524
گوشیما!
161
00:20:34,192 --> 00:20:35,401
اوه...
162
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
شما توجه یک مرد کاملاً عجیب و غریب را جلب کرده اید، کری.
163
00:20:43,201 --> 00:20:44,953
دیروز هم به من کمین کرد.
164
00:20:45,203 --> 00:20:46,162
کمین کرده؟!
165
00:20:46,663 --> 00:20:52,627
بهتره مواظب باش کلمه در خیابان این است که او است
دیگران از طبقات مختلف را نیز آزار می دهد.
166
00:20:53,211 --> 00:20:54,170
برای واقعی؟
167
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
یه همچین آدمی...
168
00:20:57,507 --> 00:20:58,716
... همین است.
169
00:21:00,468 --> 00:21:01,970
منظورت چیه؟
170
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
[دامن = سوکاتو / استالکر = سوتوکا]
او یک استالکر است.
171
00:21:04,889 --> 00:21:06,140
[دامن = سوکاتو / استالکر = سوتوکا]
172
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
سه نقطه.
173
00:21:07,934 --> 00:21:08,935
سه و نیم.
174
00:21:09,852 --> 00:21:10,561
سه
175
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
میازاکی!
176
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
من هم دوستش داشتم...
177
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
تو خوبی کری؟
178
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
آره با تشکر
179
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
الان خوبم
180
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
چه چیز بدی برای دیدن
181
00:21:52,312 --> 00:21:55,982
گفتند روی نرده پله ها حرکات آکروباتیک می کرد.
182
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
چه احمقی.
183
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
اما... انگار لبخندی روی صورت مرده اش نبود؟
184
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
آیا لبخند زدن طبیعی است؟
185
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
او شاد از دنیا رفت.
186
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
سکینو...
187
00:22:36,314 --> 00:22:42,362
این یک چیز فوق العاده خوشحال کننده است
مورد توجه دیگران قرار بگیرد، بله؟
188
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
افرادی که مورد توجه قرار نمی گیرند دلیلی برای زندگی ندارند.
189
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
آیا وقتی مردم به شما نگاه می کنند، دوست ندارید؟
190
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
آیا شما دو نفر موافق نیستید؟
191
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
من خیلی دوست ندارم بیرون بیایم...
192
00:22:59,170 --> 00:23:00,922
به هر حال، آن مرد مرده است، باشه؟!
193
00:23:03,716 --> 00:23:06,177
زیرا این تنها راهی است که او مورد توجه قرار می گیرد.
194
00:23:08,304 --> 00:23:13,017
من هم دوست دارم مورد توجه قرار بگیرم... مخصوصا الان.
195
00:23:14,894 --> 00:23:18,398
من می خواهم به واقعی ترین شکل ممکن دیده شوم.
196
00:23:25,154 --> 00:23:28,324
اون راه پله... شکل مارپیچی داشت، نه؟
197
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
از کجا فهمیدی؟
198
00:23:30,284 --> 00:23:31,577
اوزوماکی.
199
00:23:31,661 --> 00:23:33,746
ها؟ اوزوماکی؟
200
00:23:45,675 --> 00:23:47,718
اوزوماکی چیست؟
201
00:23:56,102 --> 00:23:59,897
الگوی مارپیچ قدرت جذب چشم را دارد.
202
00:24:00,273 --> 00:24:05,027
بنابراین شخصی که اوزوماکی را کشید
می خواست چشم های دیگر را هم بکشد.
203
00:24:05,528 --> 00:24:09,574
اوزوماکی باید آن مرد مرده را به داخل خود کشیده باشد.
204
00:24:11,451 --> 00:24:12,910
به هیچ وجه.
205
00:24:15,496 --> 00:24:17,623
این فقط یک تصادف بود.
206
00:24:20,293 --> 00:24:23,671
احساس بدی نسبت به این شهر دارم...
207
00:24:24,380 --> 00:24:27,967
وقتی از آن تونل به خانه می آیم سرگیجه می گیرم.
208
00:24:28,551 --> 00:24:31,220
این شهر توسط اوزوماکی نفرین شده است.
209
00:24:33,806 --> 00:24:37,643
هیچی حس نمیکنم...
210
00:24:55,870 --> 00:24:59,665
پیرمرد من دیروز به خانه شما رفت، نه؟
211
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
ها؟ آه، آره...
212
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
او از پدرم می خواست که او را درست کند
بشقاب با طرح اوزوماکی.
213
00:25:07,048 --> 00:25:10,384
او را هنرمند بزرگ نامید -
214
00:25:10,384 --> 00:25:11,719
می بینی؟ اوزوماکی.
215
00:25:14,180 --> 00:25:18,893
شما در این مورد بیش از حد فکر می کنید.
بسیاری از مردم اوزوماکی پت را دوست دارند
216
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
نمیدونی چی میگی!
217
00:25:24,273 --> 00:25:25,316
متاسفم
218
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
پیرمرد من از مرز است.
219
00:25:32,448 --> 00:25:36,494
او دیگر سر کار نمی رود.
او فقط راه می رود،
220
00:25:36,577 --> 00:25:39,914
هر چیزی را که بیابد با الگوی اوزوماکی به خانه بیاورد.
221
00:25:41,082 --> 00:25:46,462
خانه پر از وسایل است.
اگه زنگ بزنی جواب نمیده
222
00:25:46,963 --> 00:25:51,133
او فقط همانجا می نشیند و به اوزوماکی خیره می شود.
223
00:25:52,927 --> 00:25:53,970
همین دیشب...
224
00:25:59,517 --> 00:26:01,143
بابا مریضه میدونی
225
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
و خیلی بیشتر از این نمی تونی تحمل کنی، می تونی مامان؟
226
00:26:07,984 --> 00:26:09,235
باید ببریمش دکتر...
227
00:26:33,634 --> 00:26:47,940
سالن زیبایی سنگ مرمر
228
00:27:25,811 --> 00:27:26,729
اینجا
229
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
روز طولانی بود.
230
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
اوف...
231
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
هی...
232
00:28:30,042 --> 00:28:31,293
کیک ماهی مارپیچی بیشتر.
233
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
آه... این آخرین موردش بود.
234
00:28:34,422 --> 00:28:36,674
چی؟ بیشتر نیست؟
235
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
متاسفم
236
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
شما چیزی برای عذرخواهی ندارید.
237
00:28:41,971 --> 00:28:45,516
و من قرار است میسو بخورم
سوپ بدون آن؟! همین است؟!
238
00:29:20,050 --> 00:29:22,595
بعد از آن پیرمردم کمی آرام شد.
239
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
خنده دار نیست.
240
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
اما...
241
00:29:35,274 --> 00:29:37,318
میای بالای خونه من؟
242
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
با دیدنش متوجه میشی
243
00:29:44,700 --> 00:29:50,039
بچه های خنگ!
244
00:30:24,615 --> 00:30:28,118
شما هیچ ایده ای ندارید که چه کار کرده اید. نمیتونم اجازه بدم
245
00:30:28,118 --> 00:30:29,328
لطفا بس کن...
246
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
بس کن بابا! چه بلایی سرت اومده؟!
247
00:30:32,164 --> 00:30:36,001
مجموعه گرانبهای من... او همه چیز را بیرون انداخت!
248
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
من آن را بیرون انداختم.
249
00:30:38,212 --> 00:30:40,172
شما بدون آن بهتر هستید.
250
00:30:41,215 --> 00:30:42,299
چی گفتی؟
251
00:30:42,842 --> 00:30:44,301
چه می دانید؟!
252
00:30:44,301 --> 00:30:47,429
لطفا! لطفا به همان حالتی که بودی برگرد...
253
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
لطفاً از آن خارج شوید و چشمان خود را باز کنید!
254
00:30:53,519 --> 00:30:54,645
آه، خوب
255
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
اگر رفته، رفته است.
256
00:30:58,107 --> 00:31:02,278
مجموعه مهم نیست
ایده اوزوماکی کافی است.
257
00:31:02,778 --> 00:31:04,822
اخیراً بالاخره متوجه شدم.
258
00:31:06,031 --> 00:31:08,784
یکی اوزوماکی خودش را درست می کند.
259
00:31:09,368 --> 00:31:12,162
تو گوش کن و خوب گوش کن!
260
00:31:13,414 --> 00:31:16,834
فرد می تواند اوزوماکی را از طریق بدن خود بیان کند.
261
00:31:17,793 --> 00:31:21,422
مثلا... اینجوری.
262
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
فصل 2: فرسایش
263
00:32:12,181 --> 00:32:14,850
چه اشکالی دارد؟ به نظر می رسد شما پایین است.
264
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
اخیراً شویچی را ندیده‌ای، نه؟
265
00:32:22,316 --> 00:32:23,567
دعوا کردی؟
266
00:32:26,070 --> 00:32:27,154
یه دختر دیگه؟
267
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
تو انداختی؟
268
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
- پس چی شده؟!
- ایشیکاوا!
269
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
بله قربان...
270
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
آیا می خواهید دوباره شکست بخورید؟
271
00:32:57,726 --> 00:33:01,814
اوه، کاتایاما! به نظر شما ساعت چند است؟!
272
00:33:03,524 --> 00:33:06,110
اس-ببخشید...
273
00:33:07,945 --> 00:33:14,410
من - امروز صبح ساعت معمولی از خانه ام بیرون رفتم اما...
274
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
آموزش بده
275
00:33:16,412 --> 00:33:22,626
به این دلیل است که او خیلی کند است.
یک حلزون احتمالا سریعتر است! درسته؟
276
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
تسومورا...
277
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
حلزون، حلزون، رد پایی می گذاری...
278
00:33:28,298 --> 00:33:29,216
اویاما!
279
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
خفه شو با اون آهنگ احمقانه!
280
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
به هر حال کاتایاما...
281
00:33:40,227 --> 00:33:46,567
تو هستی این درست است که شما تقریباً هرگز به آن نمی رسید
مدرسه این روزها مگر اینکه باران ببارد.
282
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
بعدا بیا دفتر
283
00:33:51,739 --> 00:33:53,240
ی-یسیر.
284
00:33:54,408 --> 00:33:57,077
دفتر... دو سال طول می کشد.
285
00:33:57,411 --> 00:33:59,288
تا اون موقع فارغ التحصیل میشیم
286
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
فقط بشین، میخوای؟
287
00:34:15,554 --> 00:34:20,476
من از موافقت با تسومورا متنفرم،
اما کاتایاما واقعا کند است، اینطور نیست؟
288
00:34:20,476 --> 00:34:21,185
ایشیکاوا!
289
00:34:21,351 --> 00:34:22,311
بله قربان.
290
00:34:23,687 --> 00:34:26,190
نگفتم می تونی بشینی
291
00:34:50,255 --> 00:34:51,799
لزج لعنتی...
292
00:34:55,594 --> 00:34:59,473
فقط نگاه کردن به تو من را عصبانی می کند
جهنم از صورت من در بیار، چاق!
293
00:35:00,516 --> 00:35:01,225
بمیر!
294
00:35:02,643 --> 00:35:03,894
داری اذیتم میکنی
295
00:35:05,062 --> 00:35:07,815
- سلام. چیکار میکنی؟
- باعث می شود که بخواهم پرتاب کنم.
296
00:35:09,691 --> 00:35:10,567
سلام.
297
00:35:13,112 --> 00:35:13,904
سلام!
298
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
سلام! قطع کن!
299
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
هی، بس کن، اویاما!
300
00:35:19,618 --> 00:35:20,577
تسومورا!
301
00:35:21,245 --> 00:35:23,288
همه شما! بشین!
302
00:36:13,463 --> 00:36:16,508
نگران نباشید. ما کسی را پیدا می کنیم.
303
00:36:45,204 --> 00:36:46,371
متعجب؟
304
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
تونستی حرکت کنی؟
305
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
با عشق، از میتسورو یاماگوچی!
306
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
با عشق، از میتسورو یاماگوچی!
بازش کن
307
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
با عشق، از میتسورو یاماگوچی!
308
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
با عشق، از میتسورو یاماگوچی!
نمی خواهم.
309
00:36:58,467 --> 00:36:59,843
با عشق، از میتسورو یاماگوچی!
310
00:36:59,843 --> 00:37:04,348
با عشق، از میتسورو یاماگوچی!
حتی داخلش را نگاه نمی کنی؟
اشکالی نداره فقط بازش کن
311
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
با عشق، از میتسورو یاماگوچی!
312
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
آیا آن را دوست داشتید؟
313
00:37:25,452 --> 00:37:26,620
فقط برو!
314
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
چرا منو دوست نداری؟!
315
00:37:31,333 --> 00:37:36,463
تو فقط نوع من نیستی
حالا منو تنها بذار
316
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
گوشيما... من تسليم نمي شوم، مي داني.
317
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
من تو را از روی پاهایت جارو می کنم.
318
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
من در خانه هستم. ببخشید دیر شد
319
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
آه، خوش آمدید.
320
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
من برم شام آماده کنم
321
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
آه، کری...
322
00:39:04,343 --> 00:39:09,473
ببخشید که مزاحم شما شدم، اما دوست دارید بیاورید
این بشقاب به دست پدر شویچی است؟
323
00:39:09,806 --> 00:39:10,766
چی؟
324
00:39:11,058 --> 00:39:12,684
منظورت از "چیه؟"
325
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
اگر دوست نداشت به او بگو من یک کار دیگر انجام می دهم.
326
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
سلام؟
327
00:41:24,149 --> 00:41:25,442
شویچی؟
328
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
سلام!
329
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
شویچی، شما آنجا هستید؟
330
00:42:00,685 --> 00:42:02,062
شویچی؟
331
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
هی شویچی...؟
332
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
هی گفتم
333
00:42:21,456 --> 00:42:22,707
کجایی؟
334
00:42:23,542 --> 00:42:24,793
شویچی؟
335
00:42:29,005 --> 00:42:30,131
شویچی...؟
336
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
این صدای کری است!
337
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
کری.
338
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
چه مشکلی دارد، کری؟
339
00:43:34,946 --> 00:43:36,740
کری، قضیه چیه؟
340
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
اوزوماکی.
341
00:44:45,308 --> 00:44:47,519
شنیدی چطور مرد؟
342
00:44:49,145 --> 00:44:50,855
حمله قلبی، اینطور نیست؟
343
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
نه انگار خودکشی بود...!
344
00:44:54,025 --> 00:44:57,904
اگرچه به نظر می رسد آنها حقیقت را به بستگان نگفته اند.
345
00:44:58,822 --> 00:45:02,826
فکرش را بکنید، تابوت بسته بود.
346
00:45:03,284 --> 00:45:06,913
تعجب می کنم که او در هنگام مرگ چه شکلی بود ...؟
347
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
من روی تو حساب می کنم.
348
00:45:18,758 --> 00:45:21,469
حالت خوبه؟ رنگ پریده به نظر میرسی
349
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
تو چی، شویچی؟
350
00:45:25,056 --> 00:45:29,102
آره...احساس میکردم همچین اتفاقی بیفته.
351
00:45:30,937 --> 00:45:33,106
حالا این پیرزن من است که مرا نگران می کند.
352
00:45:35,108 --> 00:45:38,445
هنوز بهش نگفتم ولی وقتی تموم شد...
353
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
خانم سایتو! چه اشکالی دارد؟
354
00:45:46,995 --> 00:45:48,246
اون چیه؟
355
00:45:48,747 --> 00:45:52,459
دیگر نه! لطفا! بس کن!
356
00:45:52,792 --> 00:45:54,377
مامان! چه اشکالی دارد؟
357
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
شویچی!
358
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
مامان! آرام باش!
359
00:45:58,965 --> 00:46:02,886
شویچی... اونجا، اون بالا!
این پدر شماست!
360
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
مامان! مامان!
361
00:46:13,855 --> 00:46:15,899
آمبولانس! با آمبولانس تماس بگیرید!
362
00:46:16,983 --> 00:46:17,942
مامان!
363
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
برکه سنجاقک...
364
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
شجاع باش
365
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
کری...
366
00:47:09,035 --> 00:47:11,746
بیا تا دیر نشده از این شهر برویم.
367
00:47:12,872 --> 00:47:13,790
چی؟
368
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
مگه بهت نگفتم؟
369
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
این شهر توسط اوزوماکی نفرین شده است.
370
00:47:22,507 --> 00:47:24,384
باید بریم بیرون
371
00:47:24,384 --> 00:47:28,972
مادرت چطور؟
او به چند روز دیگر نیاز دارد.
372
00:47:29,222 --> 00:47:30,014
درسته
373
00:47:34,352 --> 00:47:37,438
تو شویچی سایتو هستی، درسته؟
374
00:47:38,773 --> 00:47:41,109
ایچیرو تامورا، خبرنگار
375
00:47:41,109 --> 00:47:42,443
ایچیرو تامورا، خبرنگار
همدردی های من
376
00:47:42,443 --> 00:47:43,528
ایچیرو تامورا، خبرنگار
377
00:47:44,237 --> 00:47:47,156
پدرم را می شناختی؟
378
00:47:50,535 --> 00:47:56,749
راستی چند هفته پیش پدرت اومد دفتر ما.
379
00:47:58,459 --> 00:48:04,048
در آن زمان گفت که علاقه مند است
در تاریخ شهر...
380
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
... و آنچه را که داشتیم به او نشان دادیم.
381
00:48:08,928 --> 00:48:10,555
عجیب رفتار می کرد؟
382
00:48:12,348 --> 00:48:13,308
اجازه دارم؟
383
00:48:21,190 --> 00:48:22,567
خب...
384
00:48:24,068 --> 00:48:26,613
او در مورد اوزوماکی ادامه داد.
385
00:48:32,493 --> 00:48:36,539
پلیس به من گفت که چگونه پدرت مرد.
386
00:48:37,290 --> 00:48:41,920
چیزی که من می خواهم بدانم این است که چرا او اینطور مرد؟
387
00:48:42,712 --> 00:48:45,214
حالا برای مقاله نیست.
388
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
من فقط می خواهم دلیل آن را بدانم.
389
00:48:51,220 --> 00:48:57,810
مدام به مرگ او فکر می کنم
اهمیت عمیق تری دارد
390
00:48:59,312 --> 00:49:06,486
به علاوه، آن دود در آنجا بود
کوره سوزی... اینجا چیزی اشتباه است.
391
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
به من اعتماد خواهی کرد؟
392
00:49:23,711 --> 00:49:24,754
سلام.
393
00:49:25,421 --> 00:49:27,507
هی، از آن زمان است -
394
00:49:27,882 --> 00:49:29,926
ویدیویی که پیرمردم ضبط کرده است.
395
00:49:35,974 --> 00:49:38,559
هنگام مرگ هم در حال ضبط نوار بود.
396
00:50:25,940 --> 00:50:27,358
سلام؟
397
00:50:30,737 --> 00:50:31,946
دوباره ببینیمش
398
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
یک آینه؟
399
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
آینه مامانم
400
00:50:58,181 --> 00:51:00,683
اما چرا گذاشتن آینه؟
401
00:51:02,143 --> 00:51:03,269
ناگفته نماند...
402
00:51:06,397 --> 00:51:11,652
آیا می توانم به ویدیو بچسبم؟ تماس میگیرم
شما به محض اینکه چیزی پیدا کردم
403
00:51:19,243 --> 00:51:22,205
پس شما و شویچی زمان زیادی را با هم می گذرانید؟
404
00:51:23,706 --> 00:51:27,502
بله... ما از بچگی با هم دوست بودیم.
405
00:51:29,253 --> 00:51:32,715
آه، دوستان دوران کودکی، نه؟
406
00:51:33,508 --> 00:51:36,177
بهترین نوع برای بودن
407
00:51:42,642 --> 00:51:43,434
این فقط...
408
00:51:46,062 --> 00:51:48,272
او همیشه برای من بوده است.
409
00:51:50,024 --> 00:51:53,444
او همیشه به من دلگرمی می‌دهد، وقتی که من پایین بودم.
410
00:51:54,570 --> 00:51:55,613
اما...
411
00:51:57,949 --> 00:51:59,617
اما حالا، من ...
412
00:52:01,452 --> 00:52:04,038
من نمی دانم چه کاری برای او انجام دهم.
413
00:52:09,210 --> 00:52:11,003
چیکار میتونستم براش بکنم...؟
414
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
برای شویچی بیچاره...؟
415
00:52:17,176 --> 00:52:19,011
من نمی توانم کاری انجام دهم.
416
00:52:22,098 --> 00:52:27,061
در چنین زمانی، هیچ کس نمی تواند انجام دهد.
417
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
او باید راه خود را پیدا کند.
418
00:52:33,568 --> 00:52:34,652
هنوز...
419
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
اسمش را بگذارید غریزه خبرنگاری...
420
00:52:41,534 --> 00:52:47,456
اما من این احساس را دارم که فقط دارم
تو برای او آرامش بزرگی است.
421
00:52:51,669 --> 00:52:52,920
"آسایش"...؟
422
00:52:53,671 --> 00:52:54,839
مطمئنا
423
00:52:56,591 --> 00:53:00,136
پس به خودت ایمان داشته باش و تمام تلاشت را بکن.
424
00:53:00,887 --> 00:53:02,972
تو باید قوی باشی
425
00:53:09,478 --> 00:53:10,354
باشه
426
00:53:14,025 --> 00:53:16,235
وقتی تقریباً در خانه شما هستیم به من اطلاع دهید.
427
00:53:23,701 --> 00:53:26,954
اوه، در گوشه بعدی به سمت راست بروید.
428
00:53:28,748 --> 00:53:30,958
گوشه بعدی، به راست بپیچید.
429
00:53:39,300 --> 00:53:40,343
مراقب باش!
430
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
بابا!
431
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
شما خوبی؟
432
00:53:50,228 --> 00:53:51,437
من خوبم
433
00:53:52,939 --> 00:53:55,566
چه اتفاقی افتاد؟ تو گل و لای شده ای!
434
00:53:58,569 --> 00:54:01,405
من برای خاک رس در Dragonfly Pond رفتم.
435
00:54:16,796 --> 00:54:17,838
بابا...
436
00:58:06,984 --> 00:58:07,860
بابا!
437
00:58:09,028 --> 00:58:10,446
سرما میخوری
438
00:58:10,821 --> 00:58:13,699
برو کنار به رختخواب برگرد.
439
00:58:13,866 --> 00:58:15,034
اما...
440
00:58:15,075 --> 00:58:17,077
الاغ خود را به رختخواب برگردانید!
441
00:58:47,024 --> 00:58:47,942
بعدی
442
00:58:48,359 --> 00:58:51,278
کیری فردا برای امتحان زیست شناسی می خوانی؟
443
00:58:51,612 --> 00:58:52,404
چی؟
444
00:58:52,404 --> 00:58:54,490
"چی؟" فراموش کردی؟
445
00:59:00,329 --> 00:59:00,913
بله.
446
00:59:06,210 --> 00:59:07,294
باشه
447
00:59:08,170 --> 00:59:09,004
بعدی
448
00:59:09,171 --> 00:59:14,718
شما خوبی؟ اخیراً انگار از دیگری هستید
سیاره، کری. مطمئنی چیزی اذیتت نمیکنه؟
449
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
وای وای وای...
آن را بررسی کنید.
450
00:59:23,727 --> 00:59:27,982
موهای سکینو اوایل صبح همینطور بود؟
451
00:59:29,275 --> 00:59:30,192
بعدی
452
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
بله.
453
01:00:08,606 --> 01:00:12,484
رفیق، یو، آهسته تر
یا بعداً آن را بالا می بری.
454
01:01:40,114 --> 01:01:41,865
آینه
455
01:01:44,910 --> 01:01:45,619
مار
456
01:02:03,846 --> 01:02:09,268
کاگامی، "آینه". کاگامی، "مار".
خواندن یکسان، شخصیت های متفاوت.
457
01:02:20,821 --> 01:02:21,530
آینه
458
01:02:21,739 --> 01:02:22,448
آینه
459
01:02:29,037 --> 01:02:31,081
مار را پرستش کنید
460
01:02:37,588 --> 01:02:38,255
زندگی ابدی
461
01:02:48,849 --> 01:02:55,481
"آینه های باستانی بازیابی شده از برکه سنجاقک"
462
01:03:01,528 --> 01:03:02,571
بیمارستان کوروزو
463
01:03:02,571 --> 01:03:06,158
بیمارستان کوروزو
برای مامانت
او چیزهای شیرین دوست دارد، درست است؟
464
01:03:06,158 --> 01:03:06,450
بیمارستان کوروزو
465
01:03:06,450 --> 01:03:07,326
بیمارستان کوروزو
با تشکر
466
01:03:07,326 --> 01:03:08,368
بیمارستان کوروزو
467
01:03:18,754 --> 01:03:21,924
اوه متاسفم فقط خانم پیر من نمی تواند آن ها را داشته باشد.
468
01:03:25,219 --> 01:03:26,220
متاسفم
469
01:03:27,346 --> 01:03:32,935
پیرزن من پدرم را آنجا می بیند، در فینال
حالت مرده، در هر شکل مارپیچی که او می بیند.
470
01:03:33,393 --> 01:03:35,187
اوه ... خیلی متاسفم ...
471
01:03:36,021 --> 01:03:40,192
اثر انگشت نیز اوزوماکی است،
بنابراین ما نباید اجازه دهیم او دست های کسی را ببیند.
472
01:03:42,236 --> 01:03:43,362
شما آن را می خواهید؟
473
01:04:00,170 --> 01:04:04,925
متاسفم بابت لباس های عجیب،
اما کارکنان نیز مراقب هستند.
474
01:04:05,425 --> 01:04:09,221
خانم مسن من هر اوزوماکی را که پیدا کند پاک کرده است.
475
01:04:09,304 --> 01:04:11,306
اوزوماکی را از بین بردید؟
476
01:04:11,557 --> 01:04:12,850
خواهید دید.
477
01:04:13,517 --> 01:04:17,271
"اسپیروفوبیا" او اولین چیزی است که باید روی آن کار کنیم.
478
01:04:41,587 --> 01:04:44,047
یوکی سایتو
479
01:04:44,298 --> 01:04:45,424
مامان
480
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
چرا کری...!
481
01:04:53,473 --> 01:04:57,477
شویچی سایتو، شویچی سایتو...
482
01:04:57,936 --> 01:05:02,858
لطفاً به ایستگاه پرستاران بیایید
در اولین فرصت شما.
483
01:05:07,446 --> 01:05:08,864
- ببخشید
- بله؟
484
01:05:08,864 --> 01:05:10,699
من سایتو هستم. کسی به من زنگ زد؟
485
01:05:10,699 --> 01:05:14,703
بله، یک آقای تامورا از شما می خواهد که فوراً با او تماس بگیرید.
486
01:05:14,703 --> 01:05:16,288
باشه، ممنون
487
01:05:37,976 --> 01:05:40,145
آه، سلام؟ سایتو هست...
488
01:05:40,771 --> 01:05:42,064
آه، شویچی؟
489
01:05:44,942 --> 01:05:46,985
من یه چیز مهم پیدا کردم
490
01:05:47,694 --> 01:05:52,074
می توانید با من ملاقات کنید
بلافاصله برکه سنجاقک؟
491
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
همین الان؟
492
01:05:53,951 --> 01:05:54,701
بله.
493
01:05:56,203 --> 01:05:57,621
بله فهمیده شد
494
01:06:12,260 --> 01:06:13,804
یکی دیگه اونجا هست
495
01:06:21,269 --> 01:06:22,980
شویچی داری چیکار میکنی؟
496
01:06:23,981 --> 01:06:30,070
برای پیرزن من خطرناک است! اگر او متوجه شود که وجود دارد
اوزوماکی در گوش، نمی توان گفت که او چه خواهد کرد.
497
01:06:30,070 --> 01:06:30,696
چی؟
498
01:06:46,128 --> 01:06:49,715
به نظر می رسد آقای تامورا چیزی پیدا کرده است.
499
01:06:51,008 --> 01:06:53,593
هنوز ممکن است معمای اوزوماکی را حل کنیم.
500
01:07:05,689 --> 01:07:11,111
پس تو... پس من را به خاطر بازنده ای مثل این سرنگون کردی، ها؟
501
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
کری، این پسر کیست؟
502
01:07:12,946 --> 01:07:14,281
با این حال اشکالی ندارد.
503
01:07:15,615 --> 01:07:18,410
اگر این احساس شماست، پس من تصمیمم را گرفته ام.
504
01:07:18,410 --> 01:07:19,828
ما عجله داریم، پس از سر راهمان برو.
505
01:07:19,828 --> 01:07:20,620
خفه شو
506
01:07:23,331 --> 01:07:28,420
گوشیما... من این را تضمین می کنم
تو هرگز، هرگز مرا فراموش نخواهی کرد
507
01:07:33,300 --> 01:07:34,426
یاماگوچی!
508
01:07:34,718 --> 01:07:35,552
کری...
509
01:08:21,098 --> 01:08:22,265
کری...
510
01:08:24,392 --> 01:08:27,312
وقتی بچه بودیم اینجا زیاد بازی می کردیم.
511
01:08:29,564 --> 01:08:30,565
مممم
512
01:08:32,442 --> 01:08:34,986
تو خیلی گربه ترسناکی بودی
513
01:08:36,113 --> 01:08:41,076
یک بار گفتم یک وجود دارد
مار بزرگ اینجا که دختران کوچک را خورد،
514
01:08:41,743 --> 01:08:43,703
و تو گریه کردی
515
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
من آن را به یاد دارم.
516
01:08:48,333 --> 01:08:50,335
این باعث ناراحتی تو شد، شویچی.
517
01:08:52,087 --> 01:08:57,092
تو به من گفتی نگران نباش
چون تو همیشه از من محافظت می کنی
518
01:09:03,723 --> 01:09:05,058
خیلی ساکته...
519
01:09:06,852 --> 01:09:09,062
انگار هیچ کدوم واقعی نبودن
520
01:09:11,106 --> 01:09:16,194
اما اگر همه اینها رویا است... امیدوارم زود بیدار شوم.
521
01:09:16,987 --> 01:09:21,616
این یک رویا نیست.
مردم واقعی واقعاً دارند می میرند.
522
01:09:22,409 --> 01:09:26,037
این شهر توسط اوزوماکی نفرین شده است.
و قطعا ادامه خواهد داشت.
523
01:09:29,624 --> 01:09:30,500
کری؟
524
01:09:41,011 --> 01:09:41,970
شویچی...
525
01:09:45,515 --> 01:09:49,728
من میترسم...
526
01:09:56,484 --> 01:09:58,445
من کاملا از شما محافظت خواهم کرد.
527
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
شویچی...
528
01:10:07,204 --> 01:10:09,956
فصل سوم: دیدار
529
01:10:31,645 --> 01:10:35,899
یوکی سایتو
530
01:13:26,361 --> 01:13:27,487
یوکی...
531
01:13:29,072 --> 01:13:30,031
یوکی...
532
01:13:31,741 --> 01:13:34,869
چرا اینقدر از مارپیچ متنفری؟
533
01:13:36,496 --> 01:13:42,252
در تمام این مدت، درون بدن شما بوده است...
534
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
می خواهم به عمق گوشت بروم...
535
01:13:51,302 --> 01:13:56,057
بگذار دورش بپیچم و در تو بخوابم...
536
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
بس کن!
537
01:13:57,976 --> 01:14:01,354
مارپیچ در اعماق وجود شماست...
538
01:14:01,771 --> 01:14:05,859
در عمق گوش خود...
539
01:14:07,777 --> 01:14:12,740
مارپیچ در گوش شماست...
540
01:14:14,576 --> 01:14:17,996
مارپیچ آنجاست...
541
01:14:21,332 --> 01:14:23,960
نه، بس کن!
542
01:14:40,435 --> 01:14:43,354
دوباره اون دود اومده...
543
01:14:44,147 --> 01:14:48,067
وقتی کسی را می سوزانند اینطور مارپیچی می شود.
544
01:14:48,067 --> 01:14:51,571
چه اهل این شهر باشند چه نباشند.
545
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
بگو...
546
01:14:56,159 --> 01:14:59,913
شبیه یک چهره نیست...؟
547
01:15:04,042 --> 01:15:06,252
وای من یک چهره می بینم!
548
01:15:06,628 --> 01:15:08,588
شما آن را می بینید، درست است؟
549
01:15:14,719 --> 01:15:15,887
مامان...
550
01:17:00,617 --> 01:17:02,952
اکنون برای اطلاع از طوفان.
551
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
اطلاعیه طوفان
552
01:17:07,498 --> 01:17:12,920
شرایط آب و هوایی ناپایدار در این فصل،
تاکنون از تشکیل توفان جلوگیری شده است.
553
01:17:12,920 --> 01:17:17,050
بالاخره، اولین طوفان سال ظاهر شد.
554
01:17:17,300 --> 01:17:24,098
حرکت بین شش تا نه کیلومتر در ساعت،
این اولین طوفان در آستانه فرود آمدن به خشکی است.
555
01:17:27,644 --> 01:17:30,271
اخبار اورژانسی! خالی از سکنه در کوروزو چو!؟
556
01:17:30,271 --> 01:17:31,272
پخش زنده
میدوریاما-شی
557
01:17:31,272 --> 01:17:33,316
پخش زنده
میدوریاما-شی
سلام. من چی مارویاما هستم.
558
01:17:33,316 --> 01:17:33,399
پخش زنده
میدوریاما-شی
گزارشگر چی مارویاما
سلام. من چی مارویاما هستم.
559
01:17:33,399 --> 01:17:33,691
پخش زنده
میدوریاما-شی
گزارشگر چی مارویاما
560
01:17:33,691 --> 01:17:36,402
پخش زنده
میدوریاما-شی
گزارشگر چی مارویاما
همانطور که یک طوفان بزرگ به کوروزو-چو نزدیک می شود،
561
01:17:36,402 --> 01:17:37,904
پخش زنده
میدوریاما-شی
گزارشگر چی مارویاما
مجموعه ای از حوادث عجیب رخ داده است.
562
01:17:37,904 --> 01:17:40,907
پخش زنده
میدوریاما-شی
مجموعه ای از حوادث عجیب رخ داده است.
563
01:17:40,907 --> 01:17:40,990
پخش زنده
میدوریاما-شی
564
01:17:40,990 --> 01:17:45,703
پخش زنده
میدوریاما-شی
اول، به طرز باورنکردنی، حلزون های غول پیکر ظاهر شدند،
565
01:17:45,703 --> 01:17:48,873
پخش زنده
میدوریاما-شی
به اندازه یک انسان گزارش شده است.
566
01:17:48,873 --> 01:17:49,374
پخش زنده
میدوریاما-شی
567
01:17:50,208 --> 01:17:54,379
اسکوپ انحصاری حلزون های غول پیکر
حمله به دبیرستان محلی!!
568
01:17:54,379 --> 01:17:55,088
ویدئویی که توسط یک دانش آموز گرفته شده است
569
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
ویدئویی که توسط یک دانش آموز گرفته شده است
صبر کن، یک ثانیه صبر کن...
570
01:17:56,756 --> 01:17:59,634
ویدئویی که توسط یک دانش آموز گرفته شده است
571
01:17:59,634 --> 01:18:02,136
ویدئویی که توسط یک دانش آموز گرفته شده است
خیلی ناز هستند...
572
01:18:02,136 --> 01:18:05,890
ویدئویی که توسط یک دانش آموز گرفته شده است
573
01:18:05,890 --> 01:18:07,809
ویدئویی که توسط یک دانش آموز گرفته شده است
ناز...
574
01:18:07,809 --> 01:18:10,311
ویدئویی که توسط یک دانش آموز گرفته شده است
575
01:18:10,353 --> 01:18:15,525
بنابراین، من فکر می کنم این پسر در کلاس ما وجود دارد به نام ******.
576
01:18:15,525 --> 01:18:20,238
یک روز، او این اوزوماکی را روی پشتش می گیرد،
577
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
و او فقط در روزهای بارانی به مدرسه می آید، درست است؟
578
01:18:24,242 --> 01:18:27,453
مثل این الگوی کاملاً زیباست.
579
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
فقط به آن فکر می کنم، من... اوه خدای من!
580
01:18:30,081 --> 01:18:33,584
اوه، شکی نیست که این ****** است.
او شروع به برداشتن تن ها آب می کند،
581
01:18:33,584 --> 01:18:36,295
سپس او شروع به کند شدن می کند.
582
01:18:36,337 --> 01:18:41,134
پیر من، او سبزی فروش است و می گوید
او این "حلزون های انسانی" را در تپه ها دید.
583
01:18:42,218 --> 01:18:45,805
این حلزون های بزرگ ظاهرا زمانی انسان بوده اند.
584
01:18:46,347 --> 01:18:50,309
اگر چه موجودات
در حال حاضر محل نگهداری مشخص نیست،
585
01:18:50,309 --> 01:18:55,606
این دو به اصطلاح حلزون انسان
آخرینی که از شهر خارج شدند دیده شدند
586
01:18:55,606 --> 01:19:01,154
برای تپه های خارج از آن،
جایی که اکنون جستجو در حال انجام است.
587
01:19:01,612 --> 01:19:07,827
اما اتفاقات عجیب در
Kurozu-cho به اینجا ختم نمی شود.
588
01:19:17,211 --> 01:19:23,301
یک چیزی که همه این حوادث دارند
مشترك الگوي مارپيچي عجيب است.
589
01:19:28,055 --> 01:19:32,977
این شهر محکوم به فناست
ما باید از اینجا برویم
590
01:19:35,813 --> 01:19:37,273
من پدرم را خواهم گرفت
591
01:19:38,399 --> 01:19:39,525
کری...
592
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
من با شما خواهم رفت.
593
01:19:50,953 --> 01:19:52,538
چقدر بیشتر؟
594
01:19:53,122 --> 01:19:56,334
ما فقط در مورد آنجا هستیم. ببین، من تونل را در جلو می بینم.
595
01:19:57,001 --> 01:20:00,546
خوب امیدواریم داستان بعدی چندان عجیب نباشد.
596
01:20:08,262 --> 01:20:10,473
ها؟ من نمی توانم انتهای دیگر را ببینم ...
597
01:20:17,814 --> 01:20:21,359
"I-I-من یک sp-i-i-ral پیدا کردم..."
598
01:20:25,321 --> 01:20:26,405
ها؟
599
01:20:27,657 --> 01:20:29,283
او قبلا اینجا بود...
600
01:20:30,243 --> 01:20:31,786
شاید او در کوره است.
601
01:20:33,830 --> 01:20:35,039
بابا؟
602
01:20:47,885 --> 01:20:49,303
کجا می توانست برود؟
603
01:21:12,577 --> 01:21:13,744
بابا...
604
01:21:19,542 --> 01:21:21,961
چی شده، شویچی؟
605
01:21:44,275 --> 01:21:45,401
کری...
606
01:21:47,236 --> 01:21:48,571
من را هم گرفتار کرده است.
607
01:21:49,280 --> 01:21:49,864
ها؟
608
01:21:52,742 --> 01:21:53,618
عقب بمان!
609
01:21:58,664 --> 01:22:03,544
از اینجا دور شو
الان برای من خیلی دیر است.
610
01:22:05,046 --> 01:22:05,963
نه!
611
01:22:06,714 --> 01:22:07,798
خیر
612
01:22:08,591 --> 01:22:10,509
گفتی هر دو میرویم
613
01:22:11,135 --> 01:22:12,094
کری...
614
01:22:13,262 --> 01:22:14,138
متاسفم
615
01:22:14,180 --> 01:22:17,516
من...نتونستم ازت محافظت کنم...
616
01:22:18,601 --> 01:22:21,520
نه اونجا صبر کن...
617
01:22:22,688 --> 01:22:27,151
کری... من...
618
01:22:32,114 --> 01:22:33,240
شویچی؟
619
01:22:39,455 --> 01:22:41,123
شویچی...؟
620
01:22:53,469 --> 01:22:54,637
نه!
621
01:22:58,474 --> 01:22:59,934
تو به من قول دادی!
622
01:23:07,191 --> 01:23:09,402
تو به من گفتی که همیشه...
623
01:23:11,821 --> 01:23:13,906
... برای محافظت از من اینجا باش!
624
01:23:19,870 --> 01:23:21,455
بر من نمیری!
625
01:23:26,544 --> 01:23:28,087
نمرد
626
01:23:43,144 --> 01:23:45,896
بیا تو مارپیچ...
627
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
وارد اوزوماکی شوید.
628
01:24:28,522 --> 01:24:30,107
کری...
629
01:24:35,279 --> 01:24:38,574
فصل چهارم: هجرت
630
01:27:36,210 --> 01:27:42,341
کوروزو-چو، شهر تولد من.
اجازه دهید داستان را به شما بگویم...
631
01:27:52,101 --> 01:27:56,981
کری گوشیما
ERIKO HATSUNE
632
01:27:57,106 --> 01:28:02,069
شویچی سایتو
فن FHI
633
01:28:02,069 --> 01:28:06,031
کیوکو سکینو
HINAKO SAEKI
634
01:28:06,031 --> 01:28:07,116
من تو را در رویاهایم دیدم، تو خیلی کوچک بودی،
راه رفتن بی هدف در یک جاده باریک
635
01:28:07,116 --> 01:28:10,911
چی مارویاما
SHIN EUN-KYUNG
من تو را در رویاهایم دیدم، تو خیلی کوچک بودی،
راه رفتن بی هدف در یک جاده باریک
636
01:28:10,911 --> 01:28:11,161
من تو را در رویاهایم دیدم، تو خیلی کوچک بودی،
راه رفتن بی هدف در یک جاده باریک
637
01:28:11,161 --> 01:28:14,957
یوکی سایتو
کیکو تاکاهاشی
من تو را در رویاهایم دیدم، تو خیلی کوچک بودی،
راه رفتن بی هدف در یک جاده باریک
638
01:28:14,957 --> 01:28:15,165
من تو را در رویاهایم دیدم، تو خیلی کوچک بودی،
راه رفتن بی هدف در یک جاده باریک
639
01:28:15,165 --> 01:28:16,083
توشیو سایتو
REN OSUGI
من تو را در رویاهایم دیدم، تو خیلی کوچک بودی،
راه رفتن بی هدف در یک جاده باریک
640
01:28:16,083 --> 01:28:18,961
توشیو سایتو
REN OSUGI
جستجو در حالی که تاریکی تیره شروع شد
شما، می گویید "من گنج خود را پیدا کردم"...
641
01:28:18,961 --> 01:28:19,169
جستجو در حالی که تاریکی تیره شروع شد
شما، می گویید "من گنج خود را پیدا کردم"...
642
01:28:19,169 --> 01:28:23,007
تهیه کننده اجرایی
تویویوکی یوکوهاما
جستجو در حالی که تاریکی تیره شروع شد
شما، می گویید "من گنج خود را پیدا کردم"...
643
01:28:23,007 --> 01:28:23,173
جستجو در حالی که تاریکی تیره شروع شد
شما، می گویید "من گنج خود را پیدا کردم"...
644
01:28:23,173 --> 01:28:26,677
تولید کننده
SUMIJI MIYAKE
جستجو در حالی که تاریکی تیره شروع شد
شما، می گویید "من گنج خود را پیدا کردم"...
645
01:28:26,677 --> 01:28:26,969
تولید کننده
SUMIJI MIYAKE
646
01:28:27,177 --> 01:28:30,973
بر اساس مانگا "Uzumaki" توسط
JUNJI ITO
647
01:28:31,181 --> 01:28:34,977
فیلمنامه
تاکائو نیتتا
648
01:28:35,185 --> 01:28:36,228
مدیر فیلمبرداری
ژنرال کوبایاشی
649
01:28:36,228 --> 01:28:38,981
مدیر فیلمبرداری
ژنرال کوبایاشی
فصول زیادی می گذرد، و انگار بدنم را به اطراف می کشانم
650
01:28:38,981 --> 01:28:39,189
فصول زیادی می گذرد، و انگار بدنم را به اطراف می کشانم
651
01:28:39,189 --> 01:28:43,027
مدیر هنری
هیروشی هایاشیدا
فصول زیادی می گذرد، و انگار بدنم را به اطراف می کشانم
652
01:28:43,027 --> 01:28:43,193
فصول زیادی می گذرد، و انگار بدنم را به اطراف می کشانم
653
01:28:43,193 --> 01:28:46,447
موسیقی
تتسورو کاشیبوچی
فصول زیادی می گذرد، و انگار بدنم را به اطراف می کشانم
654
01:28:46,447 --> 01:28:46,989
موسیقی
تتسورو کاشیبوچی
اگر بتوانم ساعت فرسوده را به عقب برگردانم،
آیا درد غم من را آرام می کند؟
655
01:28:46,989 --> 01:28:47,197
اگر بتوانم ساعت فرسوده را به عقب برگردانم،
آیا درد غم من را آرام می کند؟
656
01:28:47,197 --> 01:28:50,993
برنامه ریزی
دای میازاکی
اگر بتوانم ساعت فرسوده را به عقب برگردانم،
آیا درد غم من را آرام می کند؟
657
01:28:50,993 --> 01:28:51,243
اگر بتوانم ساعت فرسوده را به عقب برگردانم،
آیا درد غم من را آرام می کند؟
658
01:28:51,243 --> 01:28:55,039
به کارگردانی
هیگوچینسکی
اگر بتوانم ساعت فرسوده را به عقب برگردانم،
آیا درد غم من را آرام می کند؟
659
01:28:55,039 --> 01:28:57,374
اگر بتوانم ساعت فرسوده را به عقب برگردانم،
آیا درد غم من را آرام می کند؟
660
01:28:57,374 --> 01:29:07,384
خاطرات درهم شکسته و قرمز من پراکنده می شوند،
ناپدید شدن در آسمان، آه، آه
661
01:29:07,384 --> 01:29:20,064
اکنون، حتی صدای پراکنده من هم جارو شده است
در کنار باد، آه، آه، آه
662
01:29:40,292 --> 01:29:50,552
فریادهای من مانند پژواک طنین انداز است، آه، آه
663
01:29:50,552 --> 01:30:00,646
من گریه می کنم و گریه می کنم، نمی توانم جایی را که از دست داده ام به یاد بیاورم، آه، آه
664
01:30:00,646 --> 01:30:10,614
خاطرات درهم شکسته و قرمز من پراکنده می شوند،
ناپدید شدن در آسمان، آه، آه
665
01:30:10,614 --> 01:30:23,544
اکنون، حتی صدای پراکنده من هم جارو شده است
در کنار باد، آه، آه، آه